Isa Stein - "castle & space. noise & absence."

Bei dieser Installation ist es Ziel, den Ort im weitesten Sinne zu integrieren bzw. als Referenz zu nehmen. Das Schloss an sich und seine Räume haben im Laufe der Zeit verschiedene Wünsche / Ängste / Menschen beherbergt. Diese Orte waren wie stille Ohren und Augen.

Das Thema der pyhsischen Abwesenheit ist für mich aus einem anderen Blickwinkel heraus ein noch immer sehr präsentes Thema. Das Sein an einem Ort, das eigene Wirken an einem anderen Ort (Gedanke, Brief, Telefon, Fax, Internet, usw.).

Diese Absenz wird mit Hilfe von mechanischen Lauten zum thematischen Mittelpunkt. Im Raum stehen sechs Wippen. Diese Wippen werden durch jeweils einen Motor angetrieben. Wippen funktionieren nur, wenn man einen Partner hat, und gegengleich entlastet und belastet. Die Absenz des zweiten, des Partners, des Reaktors, des Ursprungs, des Mittelpunkts, des was auch immer -es fehlt. Beim Motor fehlt auch die alleingestellte solitäre Person. Es ist nur mehr das alleine Sein des Betrachters/der Betrachter vorhanden. An den Wänden wird eine Fotoserie über Absenz und Gleichgewicht gezeigt.

---

Throughout decades these spaces were filled with different activity. Now the rooms are used for exhibitions. They are already filled with hope and fear, absence and presence.

My installation focuses on bringing all these already existing notions / feelings / invisible thoughts together. I focus on bringing absence in as a main focus, supported by noise.

Within the room 6 seesaws (rocks) are placed and are moved from the one side to the other. By passing through, the noise gets an enormous power. On the walls photo series about balance and absence are displayed.

---

Cilj te instalacije je integracija kraja oz. njegova referenca v najširšem smislu. Grad je bil s svojimi prostori skozi stoletja zatoèišèe mnogih želja, bojazni in ljudi. Ti kraji so bili nema ušesa in oèi.

Tema fiziène prisotnosti je zame iz drugega zornega kota še vedno zelo prezentna. Bivanje na nekem doloèenem prostoru, lastno delovanje na nekem drugem (misel, pismo, telefon, faks, internet itd.).

Ta odstotnost postaja s pomoèjo mehaniènih zvokov tematsko središèe. V prostoru stoji šest zibeli. Vsako od njih poganja po en motor. Zibelke delujejo le, èe imamo partnerja, ki izmenièno obremenjuje in razbremenjuje.Odsotnost drugega èloveka, partnerja, reaktorja, izvora, središèa, èesarkoli že -- manjka paè. Pri motorju manjka tudi sama, solitarna oseba. Prisotno je le samo-bivanje opazovalca/ opazovalcev.

Na stenah je na ogled serija fotografij o odsotnosti in ravnotežju.

---

Isa Stein 2006